martedì 6 agosto 2013

Marathon



Dettagli

§ Titolo: Marathon
§ Titolo in kanji: マラソン
§ Genere: Drama Umano
§ Episodi: Tanpatsu
§ Anno: 2007
§ Sceneggiatura Originale: Park Mi Gyeong Hashire, Byeong-jin! (Trauzione: Hasuike Kaoru)
§ Produttori: Yamazaki Tsunenari & Yoshida Ken
§ Direttore: Yoshida Ken
§ Direttore Musicale: Kasamatsu Yasuhiro
§ Rete Televisiva: TBS

Cast

§ Ninomiya Kazunari è Miyata Shotaro
§ Yoshikawa Fumiki è  Shotaro (da giovane)
§ Tanaka Misako è Miyata Harue
§ Naito Takashi è Miyata Nobuaki
§ Uwamori Hiroyuki è Miyata Keitaro
§ Sakurai Sachiko è Okamura Sanae
§ Matsuoka Masahiro è Noguchi Yoji                                    



                           
                                                                

Trama & sentimento:

Il Marathon che stiamo per riproporvi non è la prima versione di questa storia, si tratta infatti dell'adattamento giapponese di un film, nato e sviluppato in Corea.

L'organizzazione in una famiglia è la cosa più importante.
Il ruolo dei genitori...
Dei figli...
Il lavoro...
La scuola...
La casa...
Le responsabilità quotidiane, che seppur possano diventare per alcuni una gabbia dorata, per altri rappresentano un motivo per continuare a vivere.
Ognuno cerca di trovare in se stesso la forza di andare avanti e di continuare a perseverare... A credere.
Nella famiglia Miyata, chi rappresenta tutto questo è lui: Shotaro.
Amore, lealtà, spirito di sacrificio, orgoglio, voglia di vivere.
Un concentrato così esplosivo da non poter essere contenuto in una sola persona.
Questa è la più grande forza di un ragazzo, affetto da autismo, fin dalla più tenera età.
Ma cos'è realmente questo AUTISMO di cui sentiamo parlare ogni giorno?
Per distaccarsene i medici la chiamano "freddamente": Sindrome di Kanner.
Ma davvero è una malattia, che è in grado di far isolare una persona dal resto della società, senza nessuna giustificazione?
L'enciclopedia medica, con parole banali, ci disegna i "sintomi" di questa malattia come un problema legato alle funzioni cerebrali e alla sua conseguente mancanza di integrazione sociale e di comunicazione.
Ma se una persona non si esprime come gli altri,può essere davvero considerata malata?
Pur non parlando in maniera scorrevole, Shotaro ama la luce del sole.
Ama i colori...
Ama correre...
Ama il momento in cui la pioggia cade mettendo in trasparenza il sole.
Ama il momento in cui nasce l'arcobaleno.
Ama...
Niente di più.
Come tutti noi.
In modo diverso, questo è vero ma con una sensibilità e una perspicacia che spesso alle persone prive di "problemi" manca.
Proprio grazie al suo amore per la corsa il nostro protagonista riesce a salvare sé stesso e la sua famiglia.
Può esistere un amore più grande di questo?

La decisione dietro le quinte...

Affrontare la traduzione di questo Tanpatsu sicuramente non sarà una scelta delle più semplici.
Nonostante siano passati anni dal suo rilascio, in giro per il web non si sono trovate delle traduzioni di questo lavoro che, a detta nostra, merita davvero molto.
Riuscire a gustarsi le mille sfumature, di una storia così complessa come quella che ci accingiamo a tradurre, in una lingua straniera come l'Inglese, spesso e volentieri ostile a molte persone, purtroppo porta alla perdita di particolari importanti.
Le espressioni di Shotaro...
Della famiglia...
Ma soprattutto quella grande importanza che il "Nano", come amiamo chiamarlo noi Arashine, dona a tutti i suoi personaggi.

Non credo sia necessaria una presentazione in grande stile di Ninomiya Kazunari.
Le sue doti recitative parlano per lui, tanto in patria quanto all'estero.
Però in ruoli dove il "dramma" si respira nell'aria emerge quella marcata sensibilità, che spesso e volentieri viene camuffata da perfidia o semplicemente per indifferenza.
Essere in grado di rendere questi personaggi, vivi e reali nella finzione stessa, è il grande dono dell'attore che intendiamo presentarvi con questo nostro lavoro.
Quando in sede di riunione (fa fashion messa così u_u) con il boss supremo Serena, abbiamo avanzato l'idea di metterci in gioco con questo progetto, abbiamo preso in considerazione tutti vari pro e contro del caso.
La trama vi farà subito capire che alla base vedrete sui vostri schermi situazioni difficili che metteranno a dura prova la forza di una famiglia intera, ma...
Forse per spirito del pericolo, forse per la voglia di fare o semplicemente per la fiducia che riponiamo in questo piccolo grande attore, ci siamo dette: "IKOU".
Proviamo a percorrere con Shotaro, questa meravigliosa maratona di solidarietà, amore e che la sua forza di vita sia il monito per tutte le persone che soffrono.
Confidiamo troppo nelle abilità di Nino?!
Mmm, quello che possiamo dirvi è semplicemente, guardate e giudicate voi stesse!

Siamo fiere di potervi presentare il nostro lavoro.
Se vorrete citarci in giudizio un giorno per avervi fatto piangere fate pure, la nostra proposta di risarcimento sarà una scorta di fazzolettini Tempo con doppio balsamo protettivo, da condividere durante la visione.
Consigliato per chi trattiene le lacrime fino ad esplodere.
Per chi è duro come una roccia...
Per chi sta bene o chi sta male.
Shotaro porterà un po' di arcobaleno a tutte voi parola di Jem e Sere ♥

**Per unire i due file basta ricorrere al programma HJsplit


Vi ricordiamo come sempre che, per scaricare i nostri progetti, potete mandarci una mail all'indirizzo:  u.and.i.fansub@gmail.com

61 commenti:

  1. Grazie ragazze*_*
    Ho capito farò scorta di fazzolettiXD
    Dato che mi sto affezionando al Nan..ehmmm Nino....lo vedrò sicuramente^^
    Lui è bravissimo quindi son sicura, sarà un bel lavoro!!!

    RispondiElimina
  2. Tesò, purtroppo o per fortuna mettiamola come vogliamo i lavori di Nino, fanno SEMPRE piangere.
    Più di altri attori è quello che riesce a toccare le corde del cuore (eccetto il mio, nemmeno lui riesce a farmi piangere u_u) soprattutto perché dà anima ai suoi personaggi!

    RispondiElimina
  3. Già me stava venendo da piangere solo leggendo la scheda..
    Nino, il nostro è un rapporto odi et amo è.é

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ç_ç
      M'ha v'ho fatto piange tutte con la scheda? ç_ç
      Non volevo!
      Sì che è una storia triste tesò, ma contene talmente tanti bei sentimenti che alla fine ti si scioglie il cuoricino.
      E poi stavolta non muore u_u

      Elimina
    2. *Ma forse emu nemmeno l'italiano so più emu

      Elimina
    3. Sai che io piango sempre u.u
      Non è colpa tua tesò! u.u
      Comunque sì, sembra davvero un bel pacchetto completo! Lo vedrò sicuramente ♥ (sarò masochista, ma mi piace questo genere xD)

      Elimina
    4. Lo so tesò ♥ che ti piacere questo genere.
      Mmm io pur non essendone fan di ospedali ne ho visti pure troppi, credo di poter dire che anche una merdina in mano a Nino diventa una tazza di oro zecchino.
      U_U per la serie fare paragoni di merda si può! u_u

      Elimina

    5. Oddio, non sono fan nemmeno io.. penso nessuno lo sia emu..!
      LOL baka!

      Elimina
    6. Lool ma c'è anche chi alla fine ama il genere

      Elimina
    7. Nono parlavo degli ospedali lol

      Elimina
    8. Loool quelli non penso piacciano a molti lool

      Elimina
  4. Emu... ma non fa piangere il film... è una bella commedia, anzi già all'inizio fa ridere XD Tranquille Nino stavolta non ci farà sciogliere.

    RispondiElimina
  5. Ohhhhh per una volta possiamo dire che non fa danno!

    RispondiElimina
  6. Non vedo l'ora di vederloooo!
    Da masochista che sono, più fa piangere e più mi piace! u.u
    E ovviamente con il Nano ho anche io un rapporto di odio/amore profondo! xD
    Perchè come mi fa piangere lui, nessuno! Con lui ho la lacrima assicurata! u.u
    Comunque hai rischiato di farmi piangere anche tu con questa introduzione! T.T
    Davvero bellissima!
    E devo dire che hai descritto perfettamente le doti del Nano! E comunque nessuno si può render conto di quanto sia bravo fino a che non lo vede con i propri occhi!
    Aspetterò con ansia il rilascio di questo tanpatsu! ♥ E già so che verrà fuori una gran bella cosa! ♥

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Le minacce danno i loro frutti! u_u
      Ma nu ç_ç volevo far capire la bellezza dei sentimenti che traspaiono dal tanpatsu ç_ç mica farvi scappare donnine ç_ç

      Elimina
    2. Ci sei riuscita perfettamente! ♥
      Ma a me non fai scappare! u.u Anzi... mi invogli a vederlo! *-*

      Elimina
  7. Eccolooooooooooooo!!
    Finalmente è stato rilasciatooo! Sono strafelice e siccome mi voglio tanto bene *ironica* l'ho messu subito a scaricare e probabilmente me lo guardo immediatamente! u.u (Tanto è previsto un vento forte sta notte, che già sta rompando, quindi non si dorme *pan)
    Aaaaaahhhhhh!! Lo aspettavo! :3
    Poi lo commenterò una volta visto! ♥
    Grazie ragazzuole del mio kokoro! ♥♥♥

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te Mò per essere la prima a commentare il rilascio del progetto!
      Spero ti piacerà il tanpatsu (anche se in realtà ne sono più che sicura) e se ti scapperà una lacrimuccia di commozione, bè Nino ti passerà i fazzolettini e sarai libera di citarci in giudizio!
      È un piacere lavorare e ricevere in cambio questo entusiasmo.
      Aspetterò il tuo commento!

      Elimina
    2. Piangerò sicuro, ma non vi citerò in giudizio, ormai c'ho fatto il callo! u.u
      Al massimo me la prenderò con il Nano xD
      Sì, sì, appena lo vedo commento! ♥

      Elimina
    3. Alla fine ti commuove ma non ti strazia come i soliti film di Nino quindi vacci positiva che merita tanto!

      Elimina
  8. Veramente bello, Nino è sempre all'altezza dei ruoli che deve interpretare. Mannaggia a te, sei proprio malefico >_____<
    Approvato su tutte le linee e complimenti ragazze per lo splendido lavoro ♥ u.u

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Chii per il tuo aiuto è prezioso per noi, speriamo che questo progetto sia il primo di una lunga serie insieme! ♥

      Elimina
  9. Eccomi qui come promesso! u.u
    Dunque... comincio con il dire che è una storia bellissima. Probabilmente messa in risalto anche dalla bravura di Nino con cui è entrato nel personaggio. Non c'è niente da fare, è stato meraviglioso anche qui! ♥
    Mi è piaciuto molto anche Matsunii! Credo sia il primo drama che vedo con lui... mi ha colpita piacevolmente.
    Il tanpatsu mi ha lasciato un calore nel cuore :3 Non ho pianto, ma gli occhi mi si sono inumiditi un paio di volte u.u
    Approvato al 100%! Guardatelo assolutamente perché merita davvero!
    Ci tengo a farvi anche i complimenti perché avete fatto un ottimo lavoro. Dopo molto, finalmente riesco a vedere un HS fatto veramente bene. Grazie mille! ♥

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Stavolta non ho pianto nemmeno io! Anzi, più volte mi ha strappato un sorriso per la tenerezza del personaggio ♥

      Elimina
    2. Sì, sì, esatto! ♥ Risalta tutta lasemplicità, ma allo stesso modo la profondità del personaggio :3

      Elimina
  10. Grazie ragazze ♥ Merita veramente tanto di essere visto!Nino è bravissimo...non avevo dubbi:)
    Anche io non ho pianto però c'è stato qualche momento dove mi sono commossa>.<
    Consigliatissimo!!!

    RispondiElimina
  11. grazie...!! è sempre bello quando i lavori degli arashini vengono subbati!... <3 poi Nino è proprio bravissimo!!!
    deve ancora vederlo ma sono sicura che anche qui avrà fatto un ottimo lavoro!! ^^

    RispondiElimina
  12. Sei una fan Arashica Cro?
    Sì Nino, nel recitato dà il meglio e in Marathon al solito ha fatto il suo porchissimo lavoro fatto bene! xD

    RispondiElimina
  13. allora avevo tentato già ieri di scrivere ma MATUSALEMME (chiamo così il pc che uso ora) nn mi ha permesso.
    torniamo al movie... erano già giorni che dicevo sempre mo lo scarico, e poi commento, mo lo scarico... invece partito il pc.
    ora con Matu appunto ci sto provando a scaricarlo e poi a metterlo nel mio HD così se riuscirò ad avere un pc mio ( e nn questo del posto ove lavoro) mi riuscirà di vederlo... comunque già per la presenza di Nino io felice assai.
    grazie a tutte voi per il vostro sempre grandissimo lavoro di traduzione, per la pazienza costanza e per tutto il tempo che perdete a farlo, solo per deliziare tutte noi.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao rtr72!
      Grazie per il tuo ritorno!
      Spero che riuscirai presto a goderti Nino in tutta la sua beata magnificienza x°°°D perché merita davvero tanto.
      Aspetto di leggere il tuo commento finale, ma sappi che incrocio le dita per te!

      Elimina
    2. Ciao rtr72!!
      Caspita, spero riesci ad avere presto il pc, così puoi goderti questo gioiellino di tanpatsu! Nino è una garanzia!! ;)
      Ti aspettiamo per commentarlo insieme!

      Elimina
    3. Ciao rtr72^^
      Grazie a te per essere passata!
      Facci sapere se ti è piaciuto, quando lo vedrai.
      Nino non delude mai, è una garanzia*.*
      A presto:)

      Elimina
  14. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  15. Questo tanpatsu é bellissimo.I giapponesi sono dei maestri con queste storie o sulla vita in generale.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Mary, si hai ragione! Sono veramente bravi, poi c'è Nino che in questi ruoli da sempre il meglio di sè :)

      Elimina
    2. Ciao Mary, grazie per questo segno del tuo passaggio!
      Sono contenta ti sia piaciuto Marathon è un tanpatsu che ha tanto da offrire, significato, valore, sentimento ma soprattutto ci invita a quel valore di ascolto di chi è diverso da noi, ma con tanto da dire e offrire.

      Elimina
    3. Ciao Mary, sono contenta che ti sia piaciuto! :3
      Sì, i giapponesi sono veramente bravi, poi se ci metti un ottimo attore come Nino, ne viene fuori una perla ♥
      Riescono a dare pieno risalto ai sentimenti, toccandoti nel profondo.

      Elimina
    4. Grazie Mary per essere passata!Sono contenta ti sia piaciuto*.*
      Nino ha fatto proprio un ottimo lavoro <3

      Elimina
  16. ...che dire..il film è stupendo...penso che Nino sia perfetto per questi ruoli, mi fa commuovere sempre..
    grazie mille per tutto il lavoro che fate!!^_^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Graziella! La penso come te, Nino ci mette l'anima in questi ruoli e si vede <3
      Grazie per essere passata a commentare :)

      Elimina
    2. Ciao Graziella!
      Vero,in questi ruoli Nino da il meglio di se,è una garanzia*.*
      Grazie a te ^_^

      Elimina
    3. Ciao Graziella, grazie per aver lasciato un segno del tuo passaggio, mi sembra la prima volta di leggere un tuo commento.
      Concordo con il dire che Nino è un grande attore, ma da iper - critica quale sono credo che alcuni ruoli non si adattino alla sua "intensività".
      Non è ovviamente il caso di Marathon, ma dal mio punto di vista dargli dei ruoli più "leggeri" è un vero spreco, Nino rende tantissimo a livello di impatto ragione per la quale bucare lo schermo, come si dice nel gergo, non gli riesce difficile.
      Paragonare suoi lavori come "Lettere da Iwo Jima", "Marathon" e tanti altri con ulteriori più recenti a parere mio non regge.
      Resterò per sempre una fan del Nino in lacrime, perché spesso le sue lacrime arrivano fino al telespettatore.

      Elimina
    4. si è la prima volta che lascio un commento....ho trovato questo blog da poco^_^

      Elimina
    5. Spero di averti con noi spesso allora e mi auguro che i nostri progetti siano di tuo gradimento!

      Elimina
  17. Comincio con il dire che non avevo dubbi che mi sarei commossa guardando questo film, bellissimo, Ninuzzo bravo come sempre e che dire questo ragazzo riesce ad immedesimarsi in tutti i ruoli possibili come se non avesse una propria personalità, ogni volta che guardo film con lui e come se non si trattasse dello stesso attore. Comunque parlando del film, commovente e pieno di significato, fa riflettere e molto, grazie per la traduzione ^_^

    Maria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche io apprezzo molto Nino come attore, soprattutto quando si cimenta in questo tipo di ruoli. Molto complessi nelle loro sfaccettature.. ma lui è in grado di interpretarli sempre al meglio!
      Ti capisco, anche a me ha fatto scendere qualche lacrimuccia questo film >_<
      Grazie a te per essere passata a commentare ♥

      Elimina
    2. Ciao Maria,grazie per aver lasciato un commento! ^^
      Nino è una garanzia*.* In questi ruoli riesce a dare il meglio di se,mettendo in evidenza le sue capacità recitative!
      Il film è molto toccanteç_ç

      Elimina
  18. ciao
    tenera la storia,tenero Shotaro.
    non ho pianto per un ora e mezza e stavo piangendo a 1h e 31m.
    quando ci sono questo genere di storie.la famiglia ha davvero un ruolo importante,soprattutto la madre.
    perdonate la parentesi,ma quando ho visto la madre e i sacrifici che faceva per il figlio per renderlo felice, forte e autonomo (anche se tutto è iniziato per stancarlo e poter fare altro),non ho potuto far a meno di pensare a mia sorella e a mio nipote e ai sacrifici che mia sorella faceva per lui.
    mio nipote aveva la distrofia muscolare ed è morto quando aveva 16 anni,se fosse vivo quest'anno avrebbe compiuto 22 anni.avevo 13 anni quando è nato,quando mia sorella lavorava ero io a tenerlo.più come zia e nipote eravamo come fratello e sorella,litigavamo molto spesso.eravamo cane e gatto.
    era un ragazzo intelligente,faceva di tutto per dimostrare che nei suoi limiti poteva.
    ma l'ignoranza della gente è brutta, vedendolo su una sedia a rotelle lo trattavano come se fosse uno scemo,(anche molti professori e questo mi fa ancora più rabbia),ma lui non si arrendeva.
    il mio piccolo grande eroe.
    perdonate questo sfogo,ma il mese prossimo è anche il suo anniversario di morte.
    parlando di autismo non pensavo che avrei pensato a lui.
    scusate ancora.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Giovanna,
      non devi assolutamente scusarti per una cosa del genere.
      Nella malattia siamo tutti uguali, un pensiero va sempre a chi ci è vicino e a chi sta affrontando una situazione simile anche se, magari, le circostanze sono diverse.
      Purtroppo, questo mondo è popolato da gente ignorante e cattiva. Nessuno sa mettersi nei panni degli altri, nessuno che pesa le parole prima di farle uscire dalla propria bocca.
      Tuo nipote era davvero un eroe e forte data la voglia di dimostrare che poteva fare le cose nonostante tutto. Così come lo sei tu e come lo è tua sorella.
      Un abbraccio forte.

      Elimina
    2. Ciao Giovanna!!
      Ma quali scuse,non c'è motivo,credimi^^
      Lo capisco benissimo. Vivo una situazione del genere con mia madre-.- Sta su una sedia a rotelle a causa di una malattia degenerativa e vedo l'ignoranza della gente ogni giorno-.-
      Vivere malattie del genere è difficilissimo per chi le ha, ma anche chi sta vicino>.< Si deve avere tanta forza e quando ci si trova dentro a queste situazioni si scopre di averne tanta, non si sa comeO_O
      Spero che film del genere facciano riflettere e aprire il cuore di molte persone:)
      Tuo nipote era molto forte nonostante la malattia,non tanti sanno affrontare difficoltà del genere con tanto coraggio*-* Un eroe<3
      Siete state tanto forti anche tu e tua sorella^_^
      Niente scuse,siamo sempre qui se hai bisogno!<3

      Elimina
  19. Risposte
    1. Ciao Giovanna,
      con un po' di ritardo ci tenevo anche io a dire la mia, anche se il mio pensiero non si discosterà molto da quello di Johanna e di Kat.
      Grazie per aver condiviso questa parte della tua vita così dolorosa, sono convinta che tu e tutta la tua famiglia ce l'abbiate messa davvero tutta per rendere la vita di tuo nipote migliore possibile, ma soprattutto credo che il vero coraggioso sia stato lui. Certo la gente è cattiva ed ignorante e si permette di guardare dall'alto in basso, o ancora peggio disprezzare ed emarginare le persone che sono state meno fortunate. Già è difficile vivere in un mondo pieno di ostacoli, anche materiali, dato che le strutture sono altamente inadeguate e non agevolano di certo le persone affette da qualsiasi malattia.
      Sono anche convinta che per quanto il suo ricordo sia triste, tuo nipote non vorrebbe vederti angosciata, credo che preferirebbe sua zia allegra, è molto più facile piangere, alle volte, ma la vera forza sta nell'evitare di farsi vedere vulnerabili. Facci caso, sembra che le persone allegre (o almeno quello che si vede esternamente) siano inattaccabili, no?
      Per quanto ci riguarda... Beh... se siamo riusciti con i nostri progetti a farti sorridere il nostro lavoro non sarà andato sprecato. Quindi, ricorda, che quando vuoi siamo qui!

      Elimina
  20. E' bellissimo questo drama, e in più lo capisco di come lo trattavano..
    Ho pianto la finale quando aveva visto la visione di una madre..
    Grazie per aver subbato questo bellissim drama..
    Jessica

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Jessica,
      è un tanpatsu molto commovente, difficile non finire in lacrime durante la visione. Ma merita davvero di essere visto. <3

      Elimina
    2. Ciao Jessica,
      bellissimo davvero, commovente e molto profondo. Perché come hai potuto notare tratta temi importanti e qualche volta "scomodi", almeno dal punto di vista della società, anche se in effetti, cosa significa essere normale?
      E poi sinceramente, non sono mai rimasta delusa quando c'è il carissimo Nino-san, è davvero una garanzia! Grazie per averlo seguito. A presto.

      Elimina
    3. Ciao Jessica!
      Sì,è molto bello e trasmette un sacco di emozioni*-*
      Impossibile riuscire a trattenere le lacrime in certe situazioniç_ç Ma è bello anche per questo <3
      Grazie a te per essere passata^^

      Elimina